1
00:01:56,320 --> 00:01:57,360
Buka pintu berdarah itu!

2
00:02:05,520 --> 00:02:07,038
Apa yang ada di dunia ini?

3
00:02:07,040 --> 00:02:10,438
Ini Lyra dan Pantalaimon.

4
00:02:10,440 --> 00:02:15,438
Asriel, dengan ini saya mohon
hak istimewa dari Tempat Suci Gramedia!

5
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Tempat Suci Gramedia?!

6
00:02:19,720 --> 00:02:22,638
Perguruan Tinggi Jordan adalah
tempat belajar,

7
00:02:22,640 --> 00:02:25,118
itu tidak cocok untuk anak-anak!

8
00:02:25,120 --> 00:02:27,478
<warna font="
dia tidak aman.

9
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Saya tidak punya pilihan.

10
00:02:30,600 --> 00:02:32,078
Saya tidak punya pilihan!

11
00:02:32,080 --> 00:02:33,560
Anda menjaganya tetap aman!

12
00:02:56,120 --> 00:02:58,118
Lyra, aturannya sederhana.

13
00:02:58,120 --> 00:02:59,678
Kami tahu aturannya, Pan.

14
00:02:59,680 --> 00:03:00,878
Anda tidak mematuhi aturan.

15
00:03:00,880 --> 00:03:03,638
Bukan berarti aku tidak mengenal mereka.
<warna font="

16
00:03:03,640 --> 00:03:07,840
Hitung saja kami mundur.
Tiga, dua...satu. Oi! Mencurangi!

17
00:03:13,720 --> 00:03:15,198
Lyra!

18
00:03:15,200 --> 00:03:16,598
Maaf, Nyonya Woodbridge!

19
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Aku akan membantumu membersihkannya nanti!

20
00:03:21,840 --> 00:03:23,678
TIKUS MENCIcit

21
00:03:23,680 --> 00:03:24,718
Jaga dirimu!

22
00:03:24,720 --> 00:03:26,000
Lyra!

23
00:03:29,480 --> 00:03:31,238
<warna font="

24
00:03:31,240 --> 00:03:34,200
Fisika, Guru! Pertajam tubuh,
mempertajam pikiran!

25
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
MEREKA TERTAWA

26
00:03:42,760 --> 00:03:46,920
baiklah! Lewat sini. Saya tahu jalan pintas!
Apa kamu yakin?

27
00:03:49,920 --> 00:03:52,678
Lyra! Lyra, maukah kamu menunggu?

28
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Itu terakhir kali aku mendengarkannya
kamu, Salcilia!

29
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
<warna font="

30
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
Mencurangi!
Kau tahu aku benci di sini!

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Lyra?

32
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Lyra?

33
00:04:40,520 --> 00:04:41,558
Huuu!

34
00:04:41,560 --> 00:04:42,798
DIA TERASA, DIA TERTAWA

35
00:04:42,800 --> 00:04:44,518
Peti mati ini sudah didapat
kerangka di dalamnya.

36
00:04:44,520 --> 00:04:46,158
Semua peti mati
ada kerangka di dalamnya,

37
00:04:46,160 --> 00:04:50,078
<warna font="
Ya, tapi aku bisa melihat kerangka ini!

38
00:04:50,080 --> 00:04:52,158
Hanya yang peti matinya terbuka.

39
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
Membuatmu bertanya-tanya ada apa
di dalam yang tertutup.

40
00:04:57,200 --> 00:04:59,518
Aku tidak memikirkan hal itu.

41
00:04:59,520 --> 00:05:01,238
TIDAK.

42
00:05:01,240 --> 00:05:03,918
Mengapa daemon menghilang
<warna font="

43
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
Namun manusia meninggalkan hal-hal buruk ini
kerangka di belakang?

44
00:05:09,000 --> 00:05:11,878
Pernahkah Anda memikirkannya
hewan apa yang akan dipilih Pan

45
00:05:11,880 --> 00:05:13,678
kapan dia berhenti berubah wujud?

46
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
Saya memikirkannya.

47
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
Aku dan Pan membicarakannya.

48
00:05:18,840 --> 00:05:21,118
Pan mengira dia akan menjadi singa.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,158
<warna font="

50
00:05:23,160 --> 00:05:26,238
Saya pikir dia akan menetap sebagai seorang pemalas,
atau kelinci percobaan.

51
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Kamu bilang kamu menginginkan sesuatu
licik, seperti rubah.

52
00:05:30,520 --> 00:05:33,678
Dan kamu? Bagaimana menurutmu
Salcilia akan menetap sebagai?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,358
Oh.

54
00:05:35,360 --> 00:05:39,038
Marten rumah atau kucing rumahan?

55
00:05:39,040 --> 00:05:40,958
<warna font="

56
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
Minum?

57
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Lyra!

58
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Lyra!

59
00:06:06,160 --> 00:06:10,240
Kita harus pergi, badai sedang menimpa kita.

60
00:06:11,800 --> 00:06:13,080
Belum.

61
00:06:14,560 --> 00:06:16,478
Kita harus punya cukup waktu.

62
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Aku butuh satu lagi!

63
00:06:26,880 --> 00:06:29,358
Kita harus menemukan kita
jauh dari gunung.

64
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
<warna font="
Ya, ya, baiklah! Dengan cepat.

65
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
Pilih sisi kanan Anda
ke bawah wajah.

66
00:07:11,280 --> 00:07:15,278
Thorold! Ini dia!
Saya pikir kita sudah mendapatkannya!

67
00:07:15,280 --> 00:07:18,958
Saya tahu Magisterium punya
tidak pernah berkelana sejauh ini ke utara,

68
00:07:18,960 --> 00:07:21,918
<warna font="
Kami mendorong keberuntungan kami di sini.

69
00:07:21,920 --> 00:07:25,040
Jordan College akan mengambil
beberapa meyakinkan.

70
00:07:26,400 --> 00:07:30,918
Saya harus yakin dengan apa yang kami miliki
sebelum aku berdiri di depan mereka.

71
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
Ayo. Ini dia.

72
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
<warna font="

73
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Ini dia.

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
Kita akan membiarkan badai itu reda dengan sendirinya.

75
00:08:11,400 --> 00:08:14,440
Akhirnya tiba waktunya bagi kita
untuk mengadakan pertunjukan bagi para ulama.

76
00:08:15,960 --> 00:08:17,958
Kami akan menuju ke selatan besok pagi.

77
00:08:17,960 --> 00:08:20,400
Tapi kami akan mengajak seorang teman.

78
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
<warna font="

79
00:09:59,200 --> 00:10:04,038
Mata akan terbuka dan daemon Anda
akan mengambil bentuk aslinya

80
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
dan kamu akan menjadi seperti dewa,
mengetahui yang baik dan yang jahat.

81
00:10:12,240 --> 00:10:15,398
Lyra,
jika kamu bisa mencoba untuk tetap terjaga?

82
00:10:15,400 --> 00:10:17,358
Saya. Saya mendengarkan, saya mendengarkan.

83
00:10:17,360 --> 00:10:19,878
<warna font="

84
00:10:19,880 --> 00:10:22,838
"Sebagai" dewa, Lyra.

85
00:10:22,840 --> 00:10:25,958
Magisterium tidak akan melakukannya
menyetujui penistaan.

86
00:10:25,960 --> 00:10:28,998
Saya pikir memang begitu
dilindungi oleh Suaka Gramedia?

87
00:10:29,000 --> 00:10:32,558
Ya. Suatu keistimewaan yang harus kami peroleh
dan kita tidak boleh menyalahgunakannya.

88
00:10:32,560 --> 00:10:37,078
<warna font="
tidak akan berada di sini dan aku juga tidak.

89
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Anda sebaiknya mengingatnya,
Lyra.

90
00:10:40,880 --> 00:10:43,360
Lyra! Itu pamanmu.
Nah, di mana kita berada.

91
00:10:44,840 --> 00:10:45,880
Ya, ya.

92
00:10:50,720 --> 00:10:53,478
Akhirnya, saya akan sampai ke sana
pergi ke Utara bersamanya.

93
00:10:53,480 --> 00:10:55,680
<warna font="

94
00:11:00,240 --> 00:11:02,558
Pustakawan, maukah kamu membacakanku
bagian yang menarik itu

95
00:11:02,560 --> 00:11:05,198
pada motivasi ular
di Taman Eden lagi?

96
00:11:05,200 --> 00:11:07,518
Aku tidak ada untuk menghiburmu,
Lyra.

97
00:11:07,520 --> 00:11:10,720
Dan Magisteriumnya
<warna font="

98
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
Dimana itu? Ya, ya.

99
00:11:20,760 --> 00:11:22,398
Kami memasangnya di sini, bukan?

100
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Sekarang dimana itu?

101
00:11:25,600 --> 00:11:26,918
Ah, ini dia.

102
00:11:26,920 --> 00:11:28,398
Ah,

103
00:11:28,400 --> 00:11:29,998
terima kasih, Serena.

104
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Ini dia.

105
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Lyra?

106
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
Lyra!

107
00:11:42,320 --> 00:11:44,958
<warna font="
Jadi, ini tidak bodoh?

108
00:11:44,960 --> 00:11:47,318
Baiklah, Anda sudah bersenang-senang.

109
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
Belum, aku belum.

110
00:12:09,720 --> 00:12:10,960
Dia di sini.

111
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
Asriel...

112
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
..saatnya.

113
00:12:44,880 --> 00:12:48,398
Tidak, Lyra, jangan! Ruang Pensiun
secara tegas dilarang.

114
00:12:48,400 --> 00:12:50,480
<warna font="

115
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
Baiklah, itu hampir saja.

116
00:13:00,880 --> 00:13:02,198
Apakah ini Tokay?

117
00:13:02,200 --> 00:13:03,638
Ya, Guru.

118
00:13:03,640 --> 00:13:05,638
Tahun 1938, seperti yang Anda pesan.

119
00:13:05,640 --> 00:13:08,638
Lord Asriel paling tidak setuju
itu, seingatku.

120
00:13:08,640 --> 00:13:10,558
Bagus. Sekarang tolong tinggalkan aku.

121
00:13:10,560 --> 00:13:11,680
Satu...

122
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
<warna font="

123
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
Sekarang!

124
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Panci.

125
00:13:37,800 --> 00:13:39,438
Kami tidak tahu apa yang dia masukkan ke dalamnya.

126
00:13:39,440 --> 00:13:42,158
Jika itu tidak bersalah,
kenapa dia menyuruh Butler pergi?

127
00:13:42,160 --> 00:13:43,758
Tuannya orang yang baik.

128
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Dia selalu baik pada kita.

129
00:13:46,880 --> 00:13:49,320
Dia meracuni Pamanku, Pan.

130
00:14:09,680 --> 00:14:12,678
<warna font="
khusus untukmu, Tuhanku.

131
00:14:12,680 --> 00:14:15,678
Ren, aku tidak menyangka akan seperti itu
terganggu!

132
00:14:15,680 --> 00:14:19,760
Hanya ada tiga lusin
botol sisa tahun '38.

133
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Semua hal baik berlalu.

134
00:14:23,680 --> 00:14:25,158
Oh.

135
00:14:25,160 --> 00:14:26,558
GERMAN HEWAN

136
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
<warna font="

137
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Kita harus istirahat.

138
00:14:37,840 --> 00:14:40,238
Jika malam ini berjalan sesuai harapan,

139
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
kami tidak akan tidur untuk sementara waktu.

140
00:14:59,920 --> 00:15:01,120
LYRA TERASA

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,598
Lyra? Lyra, apa
apa yang kamu lakukan!

142
00:15:08,600 --> 00:15:10,398
Lepaskan aku dan aku akan memberitahumu.

143
00:15:10,400 --> 00:15:11,958
Aku akan mematahkan lenganmu terlebih dahulu.

144
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
<warna font="

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,918
Saya melihat Tuan meracuni anggur Anda!

146
00:15:20,920 --> 00:15:22,518
Anda melihatnya?

147
00:15:22,520 --> 00:15:23,918
Ya.

148
00:15:23,920 --> 00:15:25,558
Dia menambahkan bubuk putih dan...

149
00:15:25,560 --> 00:15:27,558
Pan mengira itu aku
dramatis, tapi...

150
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
Anda lihat? Saya tidak berbohong.

151
00:15:30,280 --> 00:15:32,478
Mengapa Guru meracuni Anda?

152
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
<warna font="

153
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
DERIT PAN

154
00:15:39,320 --> 00:15:41,078
Itu kikuk, bukan? Ya.

155
00:15:41,080 --> 00:15:44,918
Seseorang mencoba membunuhmu
dan kamu hanya menghancurkan buktinya?!

156
00:15:44,920 --> 00:15:46,358
Pelankan suaramu!

157
00:15:46,360 --> 00:15:49,718
Seseorang mungkin mencoba membunuhku
dan, ya, saya menghancurkan buktinya.

158
00:15:49,720 --> 00:15:51,718
<warna font="
sesuatu.

159
00:15:51,720 --> 00:15:53,958
Saya sedang melakukan sesuatu.

160
00:15:53,960 --> 00:15:57,318
Saya bertanya-tanya mengapa Guru
ingin melakukan itu padaku.

161
00:15:57,320 --> 00:15:59,158
Saya yakin dia punya alasan bagus.

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,998
Sejujurnya denganmu,
jika aku jadi dia, aku akan takut padaku.

163
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
<warna font="
sampai jumpa!

164
00:16:06,400 --> 00:16:08,238
Untuk apa-apa.

165
00:16:08,240 --> 00:16:09,998
Kamu menyebalkan!

166
00:16:10,000 --> 00:16:12,158
Dan kamu ulet.
Setidaknya kamu dulu.

167
00:16:12,160 --> 00:16:13,318
Sekarang, apakah Anda ingin pekerjaan?

168
00:16:13,320 --> 00:16:15,398
TIDAK! Anda mungkin menemukannya a
sedikit sempit di sana.

169
00:16:15,400 --> 00:16:16,758
<warna font="

170
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
Saya ingin Anda memata-matai Guru.

171
00:16:20,360 --> 00:16:23,718
Semua yang dia lakukan. Tapi khususnya
setiap kali Debu disebutkan.

172
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

173
00:16:26,360 --> 00:16:29,120
Tapi... Cepat, seseorang datang.
Anak yang baik. Ayo cepat sekarang!

174
00:16:32,880 --> 00:16:36,478
<warna font="
menyelamatkanmu. Anda sendirian.

175
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
Apakah kamu mengerti? Ya.

176
00:16:42,760 --> 00:16:44,358
Sedikit kecelakaan, aku khawatir.

177
00:16:44,360 --> 00:16:46,398
Sayang sekali.

178
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
Hanya tersisa tiga lusin botol,
tampaknya?

179
00:16:53,400 --> 00:16:56,278
Apapun yang kita bahas ini
<warna font="

180
00:16:56,280 --> 00:16:58,398
SEMUA: Dengar, dengar.
Bahkan dari Magisterium.

181
00:16:58,400 --> 00:17:02,398
Jordan College tidak akan melakukannya
menjadi saluran gosip,

182
00:17:02,400 --> 00:17:05,518
rumor dan kontroversi berbahaya.

183
00:17:05,520 --> 00:17:07,918
Mengejar ilmu pengetahuan

184
00:17:07,920 --> 00:17:10,278
dan kebebasan akademis kita
<warna font="

185
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
SEMUA: Dengar, dengar.

186
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Lord Asriel.

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Terima kasih, Guru.

188
00:17:21,120 --> 00:17:23,238
Seperti yang sudah diketahui sebagian dari Anda,

189
00:17:23,240 --> 00:17:26,118
Saya berangkat ke Utara
sekitar 12 bulan yang lalu

190
00:17:26,120 --> 00:17:28,798
pada diplomatis
misi kepada Raja Lapland.

191
00:17:28,800 --> 00:17:30,958
<warna font="
Saya berpura-pura melakukan.

192
00:17:30,960 --> 00:17:34,358
Sebenarnya, tujuanku yang sebenarnya
masih harus pergi lebih jauh ke utara,

193
00:17:34,360 --> 00:17:35,718
tepat di atas es,

194
00:17:35,720 --> 00:17:38,800
untuk mencoba dan menemukan apa yang ada
terjadi pada ekspedisi Grumman.

195
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
Ini yang pertama
<warna font="

196
00:17:47,440 --> 00:17:51,200
Saya mengambil foto ini bersama
emulsi perak nitrat standar.

197
00:17:53,160 --> 00:17:56,798
Namun, saya mengambil dua
foto hari itu -

198
00:17:56,800 --> 00:18:00,998
yang kedua dengan
emulsi yang disiapkan khusus.

199
00:18:01,000 --> 00:18:02,638
Dari mana datangnya cahaya itu?

200
00:18:02,640 --> 00:18:03,718
<warna font="

201
00:18:03,720 --> 00:18:05,278
Itu Debu.

202
00:18:05,280 --> 00:18:07,558
Apa?! Debu?! Tidak mungkin!

203
00:18:07,560 --> 00:18:08,758
PAN: Apa itu Debu?

204
00:18:08,760 --> 00:18:11,358
LYRA: Sst, aku perlu
untuk melihat apa yang dia tunjukkan kepada mereka.

205
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
Tuan-tuan, itu adalah Debu!

206
00:18:15,880 --> 00:18:17,798
<warna font="

207
00:18:17,800 --> 00:18:22,198
karena partikel Debu bereaksi
dengan emulsi ini dengan cara yang sama

208
00:18:22,200 --> 00:18:25,918
bahwa foton cahaya bereaksi dengan
emulsi perak nitrat standar.

209
00:18:25,920 --> 00:18:28,558
Seperti yang Anda lihat, gambarnya
sosok pria itu kini terlihat sempurna.

210
00:18:28,560 --> 00:18:30,798
Tapi aku ingin kamu melakukannya
<warna font="

211
00:18:30,800 --> 00:18:32,398
Kami tidak dapat melihat anak itu dengan jelas

212
00:18:32,400 --> 00:18:34,918
karena anak itu tidak
menarik Debu, yang,

213
00:18:34,920 --> 00:18:39,838
mengingat sifat Debu,
justru itulah intinya, bukan?

214
00:18:39,840 --> 00:18:43,558
Kita, sebagai orang dewasa,
dikelilingi oleh Debu.

215
00:18:43,560 --> 00:18:45,998
Nyatanya,
<warna font="

216
00:18:46,000 --> 00:18:47,358
Tapi anak-anak,

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,120
tampaknya tidak.

218
00:18:50,440 --> 00:18:54,558
Tuan-tuan, saya yakin ini benar
bukti bahwa Debu itu eksklusif

219
00:18:54,560 --> 00:18:56,038
tertarik pada orang dewasa.

220
00:18:56,040 --> 00:18:59,078
Sama seperti Magisterium
selalu curiga.

221
00:18:59,080 --> 00:19:03,758
Namun, penemuan saya berikutnya mungkin saja terjadi
<warna font="

222
00:19:03,760 --> 00:19:06,358
Asriel! Berhati-hatilah!

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,438
Di situlah semuanya dimulai
jadilah menarik, Guru.

224
00:19:08,440 --> 00:19:12,358
Dalam salah satu pesan terakhirnya
ke Akademi di Berlin,

225
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
Grumman mengacu pada
suatu fenomena alam tertentu

226
00:19:15,240 --> 00:19:16,678
<warna font="

227
00:19:16,680 --> 00:19:19,198
Saya yakin inilah yang terjadi
yang dia maksud.

228
00:19:19,200 --> 00:19:21,078
Saya mengambil foto ini
beberapa hari yang lalu.

229
00:19:21,080 --> 00:19:23,838
Aurora, Cahaya Utara.

230
00:19:23,840 --> 00:19:24,918
Ya itu benar.

231
00:19:24,920 --> 00:19:26,878
Jika dilihat dengan
emulsi biasa.

232
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
<warna font="
lagi menggunakan punyaku.

233
00:19:32,800 --> 00:19:34,158
Sebuah kota di langit.

234
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
OBROLAN YANG MENYENANGKAN

235
00:19:39,200 --> 00:19:40,358
Pan, itu indah.

236
00:19:40,360 --> 00:19:41,998
ASRIEL: Segudang dunia,

237
00:19:42,000 --> 00:19:45,038
diantaranya adalah Magisterium
hanya mengontrol satu.

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,558
Segudang dunia

239
00:19:46,560 --> 00:19:51,398
<warna font="
zat yang tidak disukai - Debu!

240
00:19:51,400 --> 00:19:53,758
Kosongkan ruangan!
Tak satu pun dari kita dapat mendengar ini!

241
00:19:53,760 --> 00:19:56,078
Saya khawatir Anda harus mendengar ini,
Menguasai.

242
00:19:56,080 --> 00:19:57,678
Ini adalah diskusi yang sesat!

243
00:19:57,680 --> 00:20:00,438
Diskusi yang diperlukan.
<warna font="

244
00:20:00,440 --> 00:20:04,198
bukti dari banyak dunia ini
dan dia membayarnya dengan nyawanya!

245
00:20:04,200 --> 00:20:08,398
Hidupnya? Saya menemukan tubuhnya
diawetkan di es di lepas pantai Svalbard.

246
00:20:08,400 --> 00:20:11,838
Aku mengembalikan kepalanya sebagaimana mestinya
seorang sarjana dari perguruan tinggi ini!

247
00:20:11,840 --> 00:20:13,758
<warna font="
Wakil Rektor?

248
00:20:13,760 --> 00:20:16,118
Mataku tidak terlalu jernih
dan esnya kotor,

249
00:20:16,120 --> 00:20:17,758
tapi bisa jadi itu Grumman.

250
00:20:17,760 --> 00:20:19,278
Siapa yang melakukan ini?

251
00:20:19,280 --> 00:20:22,958
Kemungkinan besar itu adalah Magisterium
mencoba untuk menutupi jejak mereka, untuk menjaga

252
00:20:22,960 --> 00:20:27,398
<warna font="
akan memilikinya, gratis secara akademis.

253
00:20:27,400 --> 00:20:31,398
Tuan-tuan, ada
perang sedang berkecamuk saat ini di antara mereka

254
00:20:31,400 --> 00:20:34,278
mencoba untuk membuat kita tetap dalam ketidaktahuan
dan mereka, seperti Grumman,

255
00:20:34,280 --> 00:20:38,078
bersedia berjuang demi cahaya,
untuk memperjuangkan kebebasan akademik yang sesungguhnya.

256
00:20:38,080 --> 00:20:41,398
<warna font="
dia adalah anggota perguruan tinggi ini,

257
00:20:41,400 --> 00:20:45,438
karyanya sangat penting
dan saya membutuhkan dana untuk melanjutkannya.

258
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
Siapa yang akan melawan saya?

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
MUSIK BERMAIN

260
00:21:05,880 --> 00:21:10,678
WANITA BERNYANYI:
karena jalanmu aman

261
00:21:10,680 --> 00:21:17,318
<warna font="
untuk ditanggung

262
00:21:17,320 --> 00:21:23,398


263
00:21:23,400 --> 00:21:30,520
SEMUA:
Kembali ke nyala api, tidak terbagi.

264
00:21:46,880 --> 00:21:51,278
Kami di sini...untuk bersyukur
dan upeti.

265
00:21:51,280 --> 00:21:53,678
Daemon anakku...

266
00:21:53,680 --> 00:21:56,318
..telah menetap sebagai elang.

267
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
<warna font="

268
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
Lyuba - jiwa, teman
dan pelindung anakku...

269
00:22:06,960 --> 00:22:11,478
..Aku menyambutmu dalam bentuk menetapmu
kepada keluargaku,

270
00:22:11,480 --> 00:22:15,000
anak-anakku dan kepercayaanku.

271
00:22:17,360 --> 00:22:20,398
Cincin ini menegaskan
penyelesaian daemon Anda

272
00:22:20,400 --> 00:22:23,838
dan transisi Anda
<warna font="

273
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
BERSORAK

274
00:22:32,840 --> 00:22:37,718
Siapa di sini
akan membantu membimbing Lyuba dan Tony?

275
00:22:37,720 --> 00:22:39,598
Sura dan aku akan melakukannya.

276
00:22:39,600 --> 00:22:42,398
BERSORAK
Terima kasih, Benyamin De Ruyter!

277
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
BERSIUL DAN BERSORAK

278
00:22:49,680 --> 00:22:51,878
Seperti yang dilambangkan dengan cincin,

279
00:22:51,880 --> 00:22:56,518
ditempa dari perak
<warna font="

280
00:22:56,520 --> 00:22:58,598
Kesenangan. Senang untuk. Ya.

281
00:22:58,600 --> 00:23:02,998
..kami memintamu
menjunjung cara-cara Giptian.

282
00:23:03,000 --> 00:23:05,918
Orang lain mungkin melihat kita sebagai orang buangan

283
00:23:05,920 --> 00:23:09,398
tapi kami adalah satu keluarga yang bersatu,

284
00:23:09,400 --> 00:23:14,998
jadi kami bertanya...kamu dan Lyuba
<warna font="

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,638
demi kebebasan semua orang, tidak masalah
apa yang mungkin menghalangi jalan kita.

286
00:23:18,640 --> 00:23:21,158
CROWD BERTERIAK DALAM PERSETUJUAN

287
00:23:21,160 --> 00:23:24,758
Apakah kalian berdua...menerima cara kami?

288
00:23:24,760 --> 00:23:26,598
Kami melakukannya.

289
00:23:26,600 --> 00:23:28,678
Ya, benar, benar.

290
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
ORANG BERSORAK

291
00:23:46,720 --> 00:23:48,878
Oh, aku kehilangan anak kecilku.

292
00:23:48,880 --> 00:23:50,518
<warna font="

293
00:23:50,520 --> 00:23:52,278
Oh, kedua anak lelakiku.

294
00:23:52,280 --> 00:23:55,518
Dia mengikutiku
dan menggangguku siang dan malam,

295
00:23:55,520 --> 00:23:56,918
sebelum upacara.

296
00:23:56,920 --> 00:23:58,718
Anda menjadi seorang pria malam ini.

297
00:23:58,720 --> 00:24:00,960
Bagus sekali, Tony. Terima kasih.

298
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Dia tetaplah seorang anak laki-laki.

299
00:24:06,640 --> 00:24:08,878
<warna font="
masih kakak laki-lakinya.

300
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Tentu saja aku masih kakak laki-lakinya.

301
00:24:12,480 --> 00:24:13,678
Ayo, ayo.

302
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
Tangkap Billy dan...dan katakan padanya.

303
00:24:32,280 --> 00:24:34,600
Ratter, ada apa?

304
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Penilai, tidak!

305
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Pernahkah kamu melihat Billy?

306
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Billy, kamu dimana?

307
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
<warna font="

308
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
Turun. Aargh!

309
00:25:08,680 --> 00:25:10,518
Membantu!

310
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
Membantu!

311
00:25:18,840 --> 00:25:21,200
TUMBUH LEMBUT

312
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
DIA BERSIH TENGGOROKANNYA

313
00:25:28,640 --> 00:25:30,038
TUMBUH

314
00:25:30,040 --> 00:25:31,358
Gadis itu.

315
00:25:31,360 --> 00:25:32,958
Apa?

316
00:25:32,960 --> 00:25:34,400
Oh ya.

317
00:26:44,520 --> 00:26:46,560
Apakah mereka memilih untuk memberi Anda uang?

318
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
<warna font="

319
00:26:51,360 --> 00:26:53,198
DIA menghela napas
Ya, memang benar.

320
00:26:53,200 --> 00:26:54,278
Apa itu Debu?

321
00:26:54,280 --> 00:26:56,758
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

322
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Ini ada hubungannya dengan saya.

323
00:26:59,640 --> 00:27:01,478
Anda menyuruh saya untuk memata-matai Anda.

324
00:27:01,480 --> 00:27:03,398
Sekarang kamu harus memberitahuku
apa yang saya mata-matai.

325
00:27:03,400 --> 00:27:05,240
<warna font="

326
00:27:09,400 --> 00:27:12,680
Ada hal-hal seperti itu...

327
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
..bahwa kamu lebih baik
belum mengerti.

328
00:27:20,840 --> 00:27:22,638
Bolehkah aku melihat kepala pria itu?

329
00:27:22,640 --> 00:27:23,800
TIDAK!

330
00:27:25,400 --> 00:27:27,440
Kenapa aku membiarkanmu melakukan itu?

331
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
Sang Guru - apakah kita masih bisa mempercayainya?

332
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Saya tidak mempercayai siapa pun.

333
00:27:39,800 --> 00:27:41,280
<warna font="

334
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
Bawa aku ke Utara bersamamu.

335
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
Selamat malam, Lyra.

336
00:27:54,360 --> 00:27:56,758
Saya tidak tahu bagaimana caranya tetapi dia tahu.

337
00:27:56,760 --> 00:27:58,998
Dia sendiri yang menumpahkan botol itu.

338
00:27:59,000 --> 00:28:01,478
Maafkan saya, Guru,
tapi mau tak mau aku merasa lega.

339
00:28:01,480 --> 00:28:04,438
Saya tidak pernah senang dengan gagasan itu.

340
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Pembunuhan.

341
00:28:08,640 --> 00:28:11,438
<warna font="
ide itu, Charles.

342
00:28:11,440 --> 00:28:14,878
Tapi keseimbangan Jordan College
dipertaruhkan.

343
00:28:14,880 --> 00:28:17,878
Ada perubahan besar
datangnya hal itu akan mengancam kita semua.

344
00:28:17,880 --> 00:28:21,518
Dan alethiometer memperingatkan
konsekuensi yang mengerikan seharusnya

345
00:28:21,520 --> 00:28:23,600
<warna font="

346
00:28:24,640 --> 00:28:27,518
Terlepas dari hal lain,
anak itu akan tertarik...

347
00:28:27,520 --> 00:28:28,678
Ini tentang Lyra?

348
00:28:28,680 --> 00:28:29,878
Ya.

349
00:28:29,880 --> 00:28:33,400
Dia punya peran dalam semua ini,
dan yang utama.

350
00:28:36,960 --> 00:28:40,198
Ironisnya dia harus melakukan itu semua
<warna font="

351
00:28:40,200 --> 00:28:41,758
Tapi dia hanyalah gadis lugu!

352
00:28:41,760 --> 00:28:43,360
Dan dia harus tetap menjadi satu...

353
00:28:44,640 --> 00:28:46,798
..yang berarti melindunginya,

354
00:28:46,800 --> 00:28:48,678
memastikan kampus
tidak dapat disangkal.

355
00:28:48,680 --> 00:28:51,118
Tapi kecil kemungkinannya
bahwa ajaran sesat Asriel

356
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
<warna font="
Magisterium.

357
00:28:53,080 --> 00:28:56,238
Anda mengatakan,
kita harus melepaskannya?

358
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Alethiometer mengatakan itu
Lyra harus melakukan perjalanan.

359
00:29:01,360 --> 00:29:02,998
Perjalanan seperti apa?

360
00:29:03,000 --> 00:29:06,878
Yang, aku khawatir,
termasuk pengkhianatan besar.

361
00:29:06,880 --> 00:29:09,120
<warna font="
Asriel?

362
00:29:10,560 --> 00:29:14,240
Itu hal yang paling menyedihkan -
dia akan menjadi pengkhianat.

363
00:29:15,560 --> 00:29:18,120
Dan pengalamannya
akan sangat buruk.

364
00:29:19,560 --> 00:29:20,958
Kita bisa menahannya di sini.

365
00:29:20,960 --> 00:29:22,598
Kita harus!

366
00:29:22,600 --> 00:29:25,678
Aku tahu kamu peduli padanya,
<warna font="

367
00:29:25,680 --> 00:29:30,240
sebaik yang kau bisa, Charles,
tapi yang kami bisa hanyalah takut padanya.

368
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
Dan takut padanya.

369
00:29:41,120 --> 00:29:42,640
Ayo, cepat.

370
00:29:57,960 --> 00:30:00,278
Bagus, kamu di sini! saya kelaparan.

371
00:30:00,280 --> 00:30:01,838
Aku membawakanmu sosis ekstra.

372
00:30:01,840 --> 00:30:04,198
Maksudmu, kamu mengerti
<warna font="

373
00:30:04,200 --> 00:30:05,998
Ini mungkin benar.

374
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
LYRA TERTAWA

375
00:30:12,200 --> 00:30:13,558
Aku melewatkan makan malam tadi malam.

376
00:30:13,560 --> 00:30:15,838
saya perhatikan. Dimana kamu tadi?

377
00:30:15,840 --> 00:30:17,078
Di dalam lemari.

378
00:30:17,080 --> 00:30:19,318
Sepanjang malam?

379
00:30:19,320 --> 00:30:20,718
Sebagian besar.

380
00:30:20,720 --> 00:30:22,438
Dia...

381
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
..rumit.

382
00:30:25,120 --> 00:30:26,838
<warna font="

383
00:30:26,840 --> 00:30:28,678
Debu?

384
00:30:28,680 --> 00:30:30,798
Saya kira Anda tidak bermaksud demikian
barang yang kita poles?

385
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
Uhn-uhn.

386
00:30:33,280 --> 00:30:34,838
Di mana saya harus memulai?

387
00:30:34,840 --> 00:30:36,318
Apakah kamu baik-baik saja, Lyra?

388
00:30:36,320 --> 00:30:37,798
Hanya berpikir keras.

389
00:30:37,800 --> 00:30:40,518
Ya, ada dua hal
<warna font="

390
00:30:40,520 --> 00:30:41,838
Seorang anak laki-laki Gipsi,

391
00:30:41,840 --> 00:30:44,080
Billy Costa, hilang.

392
00:30:45,320 --> 00:30:46,838
Billy Costa?

393
00:30:46,840 --> 00:30:48,758
aku ingat dia -
saudara laki-laki Tony?

394
00:30:48,760 --> 00:30:51,798
Beberapa orang berkata
ada seorang pria dengan mata cerah,

395
00:30:51,800 --> 00:30:55,358
yang lain mengatakan itu adalah pria yang bernyanyi
<warna font="

396
00:30:55,360 --> 00:30:57,240
Itu pasti para Gobbler.

397
00:30:59,000 --> 00:31:00,398
Para Pelahap?

398
00:31:00,400 --> 00:31:04,118
Sudah kubilang padamu, para Gobbler
itu hanya mitos, Roger, itu tidak ada!

399
00:31:04,120 --> 00:31:06,280
Orang Gipsi akan menemukan Billy.

400
00:31:07,280 --> 00:31:08,638
Bagus.

401
00:31:08,640 --> 00:31:11,360
Tapi jangan salahkan saya ketika saya harus mengatakannya
Sudah kubilang begitu.

402
00:31:12,680 --> 00:31:17,238
<warna font="
naik pesawat untuk berangkat.

403
00:31:17,240 --> 00:31:19,678
Bukan tanpa aku dia tidak ada!

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
Lyra!

405
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
Paman!

406
00:31:32,560 --> 00:31:33,598
PAMAN!

407
00:31:33,600 --> 00:31:36,720
Apa?! Apa yang kamu lakukan di sini?
saya sedang sibuk!

408
00:31:37,760 --> 00:31:39,198
Anda tidak akan pergi!

409
00:31:39,200 --> 00:31:40,518
Saya tidak bisa tinggal!

410
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
<warna font="
Sekarang. Selain itu, saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

411
00:31:45,280 --> 00:31:46,918
Jadilah gadis yang baik,
mencoba dan mempelajari sesuatu,

412
00:31:46,920 --> 00:31:48,278
dan sampai jumpa dalam perjalanan pulang.

413
00:31:48,280 --> 00:31:52,278
Tolong, Paman, kamu baru saja
tiba, kita jarang bicara!

414
00:31:52,280 --> 00:31:53,998
Kita harus pergi.

415
00:31:54,000 --> 00:31:55,878
<warna font="

416
00:31:55,880 --> 00:31:57,038
Berbaris!

417
00:31:57,040 --> 00:32:01,958
Aku minta maaf, tapi aku tidak melakukannya
punya waktu untukmu sekarang.

418
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
SAYA...

419
00:32:04,920 --> 00:32:06,238
Ayo pergi.

420
00:32:06,240 --> 00:32:09,238
Bawa aku ke Utara!
Anda berjanji akan melakukannya!

421
00:32:09,240 --> 00:32:12,798
Bawa aku bersamamu,
kalau begitu kita akan punya banyak waktu!

422
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
<warna font="

423
00:32:18,160 --> 00:32:20,118
Apakah terlihat seperti ini?

424
00:32:20,120 --> 00:32:21,718
Apa?

425
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
Pesawat tempat orang tuaku meninggal?

426
00:32:26,600 --> 00:32:27,960
TIDAK.

427
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Tidak, itu lebih kecil.

428
00:32:40,720 --> 00:32:42,718
Dia lebih baik dari yang kamu kira.

429
00:32:42,720 --> 00:32:45,000
Dia spesial.

430
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
Semua orang spesial!

431
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
<warna font="

432
00:33:37,680 --> 00:33:40,518
Kami telah mencari di sini dan di sini.
Tidak ada apa-apa.

433
00:33:40,520 --> 00:33:43,120
Kami menutupi semua kayu yang ditinggalkan.
Tidak ada apa-apa...

434
00:33:57,000 --> 00:33:58,398
Tuan Faa.

435
00:33:58,400 --> 00:33:59,878
Di manakah lokasi Ma Costa?

436
00:33:59,880 --> 00:34:02,598
Kami menyuruhnya untuk menunggunya
perahu kalau-kalau Billy kembali ke sana.

437
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
<warna font="

438
00:34:05,480 --> 00:34:09,078
Polisi Negara tidak menunjukkan minat.
Hmph. Tidak ada kejutan di sana.

439
00:34:09,080 --> 00:34:10,918
Jadi kami sedang mengatur
tim kita sendiri.

440
00:34:10,920 --> 00:34:12,438
Kami punya grup yang pergi ke Utara

441
00:34:12,440 --> 00:34:14,198
dari Jembatan Magdalen
menaiki Cherwell.

442
00:34:14,200 --> 00:34:18,278
<warna font="
kami mengintai Stasiun Pesawat.

443
00:34:18,280 --> 00:34:23,038
John, para Gobbler akan menangkapnya
keluar dari Oxford sekarang.

444
00:34:23,040 --> 00:34:24,320
Menurutmu itu para Gobblers?

445
00:34:25,520 --> 00:34:27,438
Para Gobbler belum melakukannya
mengambil saudaraku.

446
00:34:27,440 --> 00:34:29,318
Itu hanya cerita anak-anak.

447
00:34:29,320 --> 00:34:30,878
TIDAK.

448
00:34:30,880 --> 00:34:32,680
<warna font="

449
00:34:34,040 --> 00:34:37,998
John Faa dan saya telah berkunjung
enam komunitas Gipsi yang berbeda,

450
00:34:38,000 --> 00:34:41,160
semua memiliki anak yang diambil,
semuanya dengan cara yang sama.

451
00:34:42,560 --> 00:34:44,878
Ya, tapi kenapa?
Apa yang mereka inginkan dari mereka?

452
00:34:44,880 --> 00:34:50,118
Itu kita tidak tahu. Kami tidak tahu
<warna font="

453
00:34:50,120 --> 00:34:53,478
Kami mendapat kabar yang mereka terima
anak-anak ke London.

454
00:34:53,480 --> 00:34:55,878
Mungkin itu cara terbaik untuk melakukannya
menyembunyikannya?

455
00:34:55,880 --> 00:34:57,638
Tapi kita harus pergi dan mencoba!

456
00:34:57,640 --> 00:35:00,198
Tunggu, pergi dari sini?

457
00:35:00,200 --> 00:35:02,678
Tidak tidak,
Ma tidak akan pernah menyetujui hal itu!

458
00:35:02,680 --> 00:35:05,198
<warna font="

459
00:35:05,200 --> 00:35:06,878
Lanjutkan pencarian.

460
00:35:06,880 --> 00:35:09,598
Tutupi sebanyak mungkin area ini
seperti yang kita bisa hari ini.

461
00:35:09,600 --> 00:35:11,478
Dan jika kita tidak menemukannya di sini,

462
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
kita akan pergi ke London
dan temukan dia di sana.

463
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
Dimana kamu, Billy?

464
00:35:24,480 --> 00:35:27,998
Nah, jika dia tidak mau membawa kita,
<warna font="

465
00:35:28,000 --> 00:35:30,478
Anda sadar akan hal itu
Saya bekerja di sini kan?

466
00:35:30,480 --> 00:35:34,558
Dan Anda cukup terjebak di sini
karena kami yatim piatu

467
00:35:34,560 --> 00:35:37,000
dan kami berdua tidak punya uang.

468
00:35:38,280 --> 00:35:40,478
Terkadang Anda harus memiliki mimpi.

469
00:35:40,480 --> 00:35:42,278
Kita akan ke Utara, Roger.

470
00:35:42,280 --> 00:35:44,038
<warna font="

471
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
Jika Anda berkata demikian.

472
00:36:12,360 --> 00:36:14,478
Dia mengerjakannya dengan penuh semangat,

473
00:36:14,480 --> 00:36:16,798
mereka hampir tiba
rusuh pada saat dia selesai.

474
00:36:16,800 --> 00:36:18,678
Kami yakin informasi ini benar
benar?

475
00:36:18,680 --> 00:36:20,798
Saya memiliki orang-orang baik di dalam ruangan.

476
00:36:20,800 --> 00:36:24,238
Demikian klaim Asriel
<warna font="

477
00:36:24,240 --> 00:36:27,440
Bukan itu yang dia lihat, itu
apa yang dia klaim untuk melihatnya.

478
00:36:30,680 --> 00:36:31,960
Kota yang tersembunyi.

479
00:36:34,080 --> 00:36:35,598
Dunia lain.

480
00:36:35,600 --> 00:36:39,320
Master Universitas Jordan
mengambil risiko dia mengatakan hal yang sama?

481
00:36:40,560 --> 00:36:42,558
Tempat Suci Skolastik.

482
00:36:42,560 --> 00:36:45,158
Sang Guru tidak mungkin ada
<warna font="

483
00:36:45,160 --> 00:36:48,678
Suaka Gramedia melindunginya
dari tuduhan sesat.

484
00:36:48,680 --> 00:36:50,438
Asriel jelas mengerti
yang lebih baik dari dia.

485
00:36:50,440 --> 00:36:54,438
Mereka telah memberinya hadiah yang sangat besar
sejumlah uang - untuk melakukan perjalanan ke Utara

486
00:36:54,440 --> 00:36:56,720
dan melanjutkan pekerjaannya.

487
00:37:09,040 --> 00:37:11,918
<warna font="
dan dengan segala cara diizinkan.

488
00:37:11,920 --> 00:37:15,758
Ajaran sesat semacam ini berasal dari
prioritas tertinggi bagi Magisterium.

489
00:37:15,760 --> 00:37:17,278
Saya akan membawanya ke Kardinal.

490
00:37:17,280 --> 00:37:18,598
Ya, Ayah.

491
00:37:18,600 --> 00:37:21,078
Aku perlu tahu di mana
dia pergi dan apa sebenarnya...

492
00:37:21,080 --> 00:37:23,638
<warna font="

493
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

494
00:37:27,720 --> 00:37:29,438
Oh, Boreal.

495
00:37:29,440 --> 00:37:31,878
Ya, Ayah?

496
00:37:31,880 --> 00:37:34,680
Tidak sepatah kata pun
salah satu teman bersama kita.

497
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
Itu termasuk dia.

498
00:38:00,400 --> 00:38:03,358
SEMUA: Memberkati, Tuhan.

499
00:38:03,360 --> 00:38:05,358
Kami dan hadiahmu.

500
00:38:05,360 --> 00:38:07,438
Bagaimana dengan kemurahan hati.

501
00:38:07,440 --> 00:38:09,718
<warna font="

502
00:38:09,720 --> 00:38:14,358
Dan berikanlah agar mereka sehat.

503
00:38:14,360 --> 00:38:20,678
Dipelihara dalam ketaatan kepada Anda
kita harus bisa tampil.

504
00:38:20,680 --> 00:38:24,160
SEMUA: Melalui Kristus, Tuhan kita.

505
00:38:26,440 --> 00:38:27,838
Amin.

506
00:38:27,840 --> 00:38:30,480
SEMUA: Amin.

507
00:38:38,280 --> 00:38:41,278
Selamat malam, Ny. Coulter.
Selamat malam, Guru.

508
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
<warna font="
dia mungkin menarik bagimu.

509
00:38:48,160 --> 00:38:51,478
Oh. Halo. Saya tidak terbiasa
untuk keagungan ini sama sekali.

510
00:38:51,480 --> 00:38:55,158
Anda harus memberitahu saya
pisau dan garpu mana yang akan digunakan.

511
00:38:55,160 --> 00:38:58,280
Oh. Saya tidak ingin membuat
<warna font="

512
00:39:01,600 --> 00:39:03,638
Apakah Anda seorang sarjana perempuan?

513
00:39:03,640 --> 00:39:05,278
Anda tampak terkejut.

514
00:39:05,280 --> 00:39:08,400
Nah, cendekiawan perempuan
jangan berpakaian seperti kamu.

515
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

516
00:39:14,360 --> 00:39:18,358
Tidak, saya sebenarnya bukan seorang sarjana,
Saya anggota St Sophia's College.

517
00:39:18,360 --> 00:39:20,558
<warna font="
di luar Oxford.

518
00:39:20,560 --> 00:39:21,640
Hai, Lyra.

519
00:39:23,040 --> 00:39:24,998
Tapi aku tidak menarik.

520
00:39:25,000 --> 00:39:26,438
Anda.

521
00:39:26,440 --> 00:39:28,798
Ceritakan tentang dirimu, Lyra.

522
00:39:28,800 --> 00:39:31,478
Oh, baiklah, tidak ada yang perlu dikatakan, sungguh!

523
00:39:31,480 --> 00:39:33,758
Jadi, laporan yang Anda gunakan
atap sebagai pribadi Anda

524
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
<warna font="
benarkah?

525
00:39:39,080 --> 00:39:40,958
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

526
00:39:40,960 --> 00:39:43,878
Anda cukup hebat, bukan?

527
00:39:43,880 --> 00:39:46,598
Aku terkejut Asriel
tidak membicarakanmu lagi.

528
00:39:46,600 --> 00:39:48,278
Anda tahu paman saya?

529
00:39:48,280 --> 00:39:51,878
Oh ya, sesekali kami bertemu
<warna font="

530
00:39:51,880 --> 00:39:53,438
Kamu juga seorang penjelajah?!

531
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
Oh, itu kata yang luar biasa.

532
00:39:57,440 --> 00:39:59,158
Tapi, ya, menurutku memang begitu.

533
00:39:59,160 --> 00:40:02,838
Apakah kamu...? Pernahkah Anda melihat
beruang lapis baja? Atau Tartar?!

534
00:40:02,840 --> 00:40:04,918
Ya, saya sudah bernegosiasi dengan beruang.

535
00:40:04,920 --> 00:40:07,158
Itu jauh lebih melelahkan
<warna font="

536
00:40:07,160 --> 00:40:10,678
Aku sudah melawan Tartar
dan itu sebenarnya bisa sangat menyenangkan.

537
00:40:10,680 --> 00:40:12,278
Tapi apakah ini benar-benar menarik minat Anda?

538
00:40:12,280 --> 00:40:14,398
Saya mampu bersikap tenang
terkadang membosankan.

539
00:40:14,400 --> 00:40:16,318
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jika menyangkut Korea Utara,

540
00:40:16,320 --> 00:40:17,958
kamu tidak akan pernah bisa membuatku bosan.

541
00:40:17,960 --> 00:40:21,678
<warna font="
dini hari,

542
00:40:21,680 --> 00:40:24,920
saat langit tinggi
dan daratannya seakan tak ada habisnya.

543
00:40:27,120 --> 00:40:31,438
Semua itu ada di depan Anda
adalah salju segar yang tak terputus.

544
00:40:31,440 --> 00:40:33,720
Kamu merasa benar-benar sendirian...

545
00:40:35,120 --> 00:40:39,318
..dan kamu merasa sangat luar biasa.

546
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
<warna font="

547
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
Silakan duduk, Lyra.

548
00:40:50,840 --> 00:40:53,078
Lyra, apa kamu tahu kenapa aku ada di sini?

549
00:40:53,080 --> 00:40:57,438
Guru bertanya apakah saya dapat menemukannya
tempat untukmu dan, tentu saja,

550
00:40:57,440 --> 00:40:59,640
Aku ingin bertemu denganmu dulu.

551
00:41:00,800 --> 00:41:03,358
Dan sekarang setelah aku bertemu denganmu,
Aku menyukaimu,

552
00:41:03,360 --> 00:41:08,278
<warna font="
posisi sebagai asisten saya.

553
00:41:08,280 --> 00:41:11,758
Sekarang, Anda harus belajar dengan cepat
dan aku tidak akan bermalas-malasan.

554
00:41:11,760 --> 00:41:13,998
Tapi saya pikir dengan antusiasme Anda

555
00:41:14,000 --> 00:41:17,798
dan pengetahuanku
kita bisa menjadi tim yang hebat.

556
00:41:17,800 --> 00:41:18,998
Kami akan pergi ke Utara?

557
00:41:19,000 --> 00:41:21,198
<warna font="

558
00:41:21,200 --> 00:41:24,838
Dan Anda harus bersiap
untuk berangkat besok.

559
00:41:24,840 --> 00:41:28,280
Saya punya pesawat
dipesan untuk kami berdua.

560
00:41:29,960 --> 00:41:32,118
Temanku Roger - bisakah dia ikut juga?

561
00:41:32,120 --> 00:41:36,038
Dia bukan seorang penjelajah,
tapi dia bisa memasak, bersih-bersih, dan...

562
00:41:36,040 --> 00:41:37,798
<warna font="

563
00:41:37,800 --> 00:41:40,438
Tapi saya punya semua staf rumah tangga
yang aku butuhkan, Lyra...

564
00:41:40,440 --> 00:41:43,278
Dia tidak akan mengecewakanmu. Saya membutuhkannya.

565
00:41:43,280 --> 00:41:46,718
Dia sahabatku, satu-satunya sahabatku.

566
00:41:46,720 --> 00:41:48,998
Silakan. Dia yatim piatu sepertiku

567
00:41:49,000 --> 00:41:51,878
dan meninggalkan Jordan College adalah hal yang wajar
hal yang paling menarik bagi kami.

568
00:41:51,880 --> 00:41:54,320
<warna font="

569
00:42:06,240 --> 00:42:08,918
Lyra, berhenti dan berpikir
sebelum kamu memberitahunya.

570
00:42:08,920 --> 00:42:10,758
Ada kemungkinan
dia mungkin tidak ingin pergi.

571
00:42:10,760 --> 00:42:12,238
Hanya Jordan College yang dia tahu.

572
00:42:12,240 --> 00:42:13,518
Hanya itu yang aku tahu juga!

573
00:42:13,520 --> 00:42:16,478
Tapi kami selalu akan pergi
Perguruan Tinggi Jordan, Pan.

574
00:42:16,480 --> 00:42:19,758
<warna font="
Kami akan menjelaskannya padanya besok.

575
00:42:19,760 --> 00:42:21,878
Bahkan dia akan tahu
dia tidak bisa melewatkan kesempatan ini.

576
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
Kami tidak bisa.

577
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
Dan!

578
00:43:03,320 --> 00:43:05,800
DIA TERISAK

579
00:43:09,200 --> 00:43:10,798
Billy-ku...

580
00:43:10,800 --> 00:43:12,518
Billy-ku.

581
00:43:12,520 --> 00:43:14,560
Bu, tidak apa-apa.

582
00:43:16,280 --> 00:43:17,760
<warna font="

583
00:43:19,000 --> 00:43:23,160
Lonceng Lonceng

584
00:43:24,280 --> 00:43:25,998
Mengetuk Pintu

585
00:43:26,000 --> 00:43:28,480
Apakah aman untuk...? Bolehkah saya...?

586
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Pustakawan?

587
00:43:31,840 --> 00:43:33,478
Siapa yang kamu tunggu pada jam segini?

588
00:43:33,480 --> 00:43:35,478
Roger dengan sarapanku.

589
00:43:35,480 --> 00:43:37,558
Apa...? Apa yang kamu lakukan di sini?

590
00:43:37,560 --> 00:43:38,918
Anda dibutuhkan.

591
00:43:38,920 --> 00:43:41,158
<warna font="

592
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
Baiklah, Lyra, ganti bajumu.

593
00:43:45,800 --> 00:43:48,518
Ah, gadis baik, cepatlah datang.

594
00:43:48,520 --> 00:43:50,198
Kita belum lama.

595
00:43:50,200 --> 00:43:52,958
Aku akan meninggalkan Jordan untuk tinggal bersama
Mrs Coulter dan Roger dan tak seorang pun...

596
00:43:52,960 --> 00:43:54,638
Dan tidak ada yang menghentikan Anda.

597
00:43:54,640 --> 00:43:56,398
Anda tahu tentang itu?

598
00:43:56,400 --> 00:43:58,838
<warna font="

599
00:43:58,840 --> 00:44:00,998
Saya mengatur semuanya sendiri.

600
00:44:01,000 --> 00:44:03,398
Bagian dari hidupmu
itu milik Jordan College

601
00:44:03,400 --> 00:44:05,560
akan segera berakhir.
Sekarang, silakan duduk.

602
00:44:09,240 --> 00:44:11,758
Jadi, mengapa saya ada di sini?

603
00:44:11,760 --> 00:44:14,838
Lyra, aku berjanji sekali
untuk melakukan semua yang saya bisa

604
00:44:14,840 --> 00:44:17,158
<warna font="
siapa pun yang mungkin menyakitimu.

605
00:44:17,160 --> 00:44:18,398
Lindungi aku?

606
00:44:18,400 --> 00:44:19,520
Dari apa?

607
00:44:21,200 --> 00:44:22,918
Dan semakin tua usiamu,

608
00:44:22,920 --> 00:44:26,678
semakin saya merasakan pentingnya
dari janji itu.

609
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
Siapa yang kamu janjikan?

610
00:44:29,400 --> 00:44:35,120
Saya pikir Mrs Coulter akan melakukannya
<warna font="

611
00:44:36,600 --> 00:44:38,638
Jadi aku akan memberimu sesuatu.

612
00:44:38,640 --> 00:44:43,520
Dan aku ingin kamu berjanji
bahwa Anda akan merahasiakannya.

613
00:44:48,480 --> 00:44:50,158
Ini penting, Lyra.

614
00:44:50,160 --> 00:44:51,680
Kami membutuhkan kata-kata Anda.

615
00:44:58,320 --> 00:44:59,880
Apa itu?

616
00:45:02,080 --> 00:45:04,238
Itu adalah alethiometer.

617
00:45:04,240 --> 00:45:06,200
<warna font="

618
00:45:09,160 --> 00:45:10,838
Itu indah.

619
00:45:10,840 --> 00:45:14,198
Tuan Asriel sendiri
membawanya ke perguruan tinggi ini,

620
00:45:14,200 --> 00:45:16,160
saat kamu masih bayi.

621
00:45:22,000 --> 00:45:23,638
Ini luar biasa.

622
00:45:23,640 --> 00:45:25,558
Apa fungsinya?

623
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Ini memberitahu Anda kebenarannya.

624
00:45:29,200 --> 00:45:33,160
<warna font="
harus belajar sendiri.

625
00:45:34,320 --> 00:45:38,238
Tapi perlu diketahui bahwa itu ilegal
kecuali disetujui oleh Magisterium.

626
00:45:38,240 --> 00:45:40,198
Jadi kerahasiaan adalah...

627
00:45:40,200 --> 00:45:42,038
Tidak, tidak, tidak, aku tidak ingin rahasia.

628
00:45:42,040 --> 00:45:44,598
Itu milik pamanku. Dia tidak akan melakukannya
<warna font="

629
00:45:44,600 --> 00:45:46,678
Lyra, lihat aku!

630
00:45:46,680 --> 00:45:48,998
Kekuatan dunia ini
sangat kuat.

631
00:45:49,000 --> 00:45:52,038
Laki-laki dan perempuan tergerak oleh arus pasang surut
jauh lebih ganas dari yang dapat Anda bayangkan.

632
00:45:52,040 --> 00:45:56,440
Mudah-mudahan ini bisa memberi Anda
dengan beberapa perlindungan.

633
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
Baiklah, Lyra.

634
00:46:05,400 --> 00:46:06,880
<warna font="

635
00:46:08,480 --> 00:46:10,718
Dan...

636
00:46:10,720 --> 00:46:12,438
..jagalah nasihatmu sendiri.

637
00:46:12,440 --> 00:46:16,480
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun,
bahkan Mrs Coulter pun tidak.

638
00:46:18,880 --> 00:46:21,440
Kita perlu memberitahu Roger
kita akan ke London.

639
00:46:32,440 --> 00:46:33,958
Saya mencari Roger.

640
00:46:33,960 --> 00:46:36,720
Aku juga! Dia tidak muncul
<warna font="

641
00:46:39,160 --> 00:46:40,600
baiklah?

642
00:46:42,040 --> 00:46:43,598
Nyonya Woodbridge, apakah Anda melihat Roger?

643
00:46:43,600 --> 00:46:44,958
Tidak, saya belum melakukannya.

644
00:46:44,960 --> 00:46:46,400
Ada di antara kalian?

645
00:46:50,920 --> 00:46:52,838
Tuan Cousins, apakah Anda melihat Roger?

646
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
Tidak. Roger?

647
00:46:56,840 --> 00:46:58,158
Eric, apakah kamu melihat Roger?

648
00:46:58,160 --> 00:46:59,280
TIDAK.

649
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
<warna font="

650
00:47:10,000 --> 00:47:11,678
Ini adalah tempat terakhir dia berada!

651
00:47:11,680 --> 00:47:14,078
Tidak ada tempat lain untuk mencari!

652
00:47:14,080 --> 00:47:15,880
ROGER!

653
00:47:24,400 --> 00:47:26,238
Apakah kamu di bawah sini?

654
00:47:26,240 --> 00:47:28,400
Anda tidak berpikir para Gobbler
sudah mendapatkannya, kan?

655
00:47:57,000 --> 00:47:58,758
Mempersiapkan perahu?

656
00:47:58,760 --> 00:48:01,598
Apakah kamu berpikir untuk pergi, Farder
<warna font="

657
00:48:01,600 --> 00:48:03,438
Farder Coram tidak melakukan apa pun.

658
00:48:03,440 --> 00:48:05,280
Saya menghentikan pencarian.

659
00:48:11,160 --> 00:48:15,038
Anda mungkin adalah Raja Barat,
tapi anakku lebih berharga dari...

660
00:48:15,040 --> 00:48:16,998
Anak-anak menyebut mereka Gobbler.

661
00:48:17,000 --> 00:48:18,998
Tidak ada yang perlu dikatakan
dia bersama mereka.

662
00:48:19,000 --> 00:48:20,958
<warna font="
mereka bahkan ada.

663
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
Billy anak yang baik.

664
00:48:23,760 --> 00:48:26,398
Dia kuat karena kamu pernah kuat
ibu yang kuat dan baik baginya,

665
00:48:26,400 --> 00:48:28,118
Maggie.

666
00:48:28,120 --> 00:48:30,758
Dan jika dia bisa,
dia akan menemukan jalan kembali kepada kita.

667
00:48:30,760 --> 00:48:32,360
Tapi dia belum melakukannya.

668
00:48:33,320 --> 00:48:37,078
<warna font="

669
00:48:37,080 --> 00:48:38,678
dan dia membutuhkan kita untuk menemukannya.

670
00:48:38,680 --> 00:48:40,718
Mereka telah mengambil
16 anak kami sejauh ini

671
00:48:40,720 --> 00:48:42,198
dan jumlah itu terus bertambah.

672
00:48:42,200 --> 00:48:44,358
Mencari dia di sini,
ketika kita tahu dia tersesat,

673
00:48:44,360 --> 00:48:45,838
adalah kebodohan dan kamu mengetahuinya!

674
00:48:45,840 --> 00:48:47,798
Kita akan ke London,

675
00:48:47,800 --> 00:48:49,398
<warna font="

676
00:48:49,400 --> 00:48:51,440
dan mendapatkan anak-anak kita kembali.

677
00:48:58,600 --> 00:48:59,800
Ayo.

678
00:49:03,000 --> 00:49:05,360
Bagus, kamu datang lebih awal. Saya suka lebih awal.

679
00:49:08,280 --> 00:49:11,358
Temanku Roger, dia hilang,
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

680
00:49:11,360 --> 00:49:13,998
Ini tidak seperti dia.
Sesuatu telah terjadi.

681
00:49:14,000 --> 00:49:17,320
Apa maksudmu?
<warna font="

682
00:49:19,400 --> 00:49:22,480
Saya tahu para Gobblers... Sh.
..hanya cerita anak-anak tapi...

683
00:49:23,840 --> 00:49:25,398
Jangan di sini, Lyra.

684
00:49:25,400 --> 00:49:28,438
Tapi salah satu anak Gipsi,
Billy Costa,

685
00:49:28,440 --> 00:49:30,638
dia hilang,

686
00:49:30,640 --> 00:49:33,198
mereka bilang itu Gobblers, jadi...

687
00:49:33,200 --> 00:49:37,318
<warna font="
ada unsur kebenarannya, Lyra.

688
00:49:37,320 --> 00:49:41,478
Maksudmu para Gobbler bisa jadi seperti itu
nyata? Mereka bisa mendapatkan Roger?

689
00:49:41,480 --> 00:49:43,038
Dia benar?

690
00:49:43,040 --> 00:49:45,158
Itu mungkin.

691
00:49:45,160 --> 00:49:47,758
Maka kita harus menghubungi Negara
Polisi... Tidak, tidak, tidak, tidak.

692
00:49:47,760 --> 00:49:49,638
<warna font="

693
00:49:49,640 --> 00:49:52,038
Polisi Negara tidak akan melakukannya
peduli dengan anak dapur,

694
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
dia akan berada bermil-mil jauhnya sekarang.

695
00:49:55,160 --> 00:49:57,000
Lyra, dengarkan aku.

696
00:49:59,520 --> 00:50:00,998
Apakah kamu peduli pada anak ini?

697
00:50:01,000 --> 00:50:02,478
Ya.

698
00:50:02,480 --> 00:50:03,998
Apakah dia peduli padamu?

699
00:50:04,000 --> 00:50:06,158
Ya. Benar.

700
00:50:06,160 --> 00:50:08,840
<warna font="
ke tangan kita sendiri.

701
00:50:10,400 --> 00:50:12,838
Para Gobbler akan menangkapnya
ke London.

702
00:50:12,840 --> 00:50:15,318
Aku akan menyiapkan jalurnya
segera setelah kami tiba.

703
00:50:15,320 --> 00:50:16,558
Para Gobbler ada di London?

704
00:50:16,560 --> 00:50:18,238
Ya, tentu saja mereka ada di London.

705
00:50:18,240 --> 00:50:19,880
Oxford terlalu kecil.

706
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
<warna font="

707
00:50:24,240 --> 00:50:25,760
..menghilang.

708
00:50:26,760 --> 00:50:28,678
Di Oxford, tidak ada tempat untuk bersembunyi.

709
00:50:28,680 --> 00:50:30,278
Di London, ada dimana-mana.

710
00:50:30,280 --> 00:50:31,718
Dan Anda akan membantu menemukannya?

711
00:50:31,720 --> 00:50:33,438
Lyra, lihat aku.

712
00:50:33,440 --> 00:50:37,600
Aku tidak hanya akan membantu,
Saya tidak akan hanya mencoba, saya akan berhasil.

713
00:50:40,600 --> 00:50:42,198
Bagasi Anda, Bu.

714
00:50:42,200 --> 00:50:44,798
<warna font="
pesawat udara.

715
00:50:44,800 --> 00:50:46,320
Saya berharap dapat bertemu Anda di sana.

716
00:50:47,680 --> 00:50:50,678
Demi kebaikanmu dan Roger.

717
00:50:50,680 --> 00:50:53,840
Lyra, hadiah yang diberikan Guru padamu.

718
00:50:56,960 --> 00:50:59,158
Menurut dia, apa dampaknya?

719
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Katakan yang sebenarnya.

720
00:51:02,840 --> 00:51:05,360
Beritahu aku di mana Roger berada.

721
00:51:10,520 --> 00:51:12,198
Ayo.

722
00:51:12,200 --> 00:51:14,438
<warna font="

723
00:51:14,440 --> 00:51:16,078
Pesawat itu akan berangkat.

724
00:51:16,080 --> 00:51:17,678
Jika kita pergi, kita harus pergi sekarang.

725
00:51:17,680 --> 00:51:19,920
Beritahu aku jika Gobblers punya Roger.

726
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
Jika para Gobbler menangkapnya...

727
00:51:26,280 --> 00:51:27,400
..dia milik kita...

728
00:51:28,720 --> 00:51:30,200
..kesempatan terbaik untuk mendapatkannya kembali.

729
00:51:32,440 --> 00:51:34,078
Bukankah dia?

730
00:51:34,080 --> 00:51:35,760
Tunggu!

731
00:51:55,600 --> 00:51:58,358
<warna font="
memutuskan untuk bergabung denganku.

732
00:51:58,360 --> 00:52:00,600
Ini, ayo, duduk.

733
00:52:02,480 --> 00:52:05,200
Saya pikir itu adalah keputusan terbaik
kami berdua.

734
00:52:07,400 --> 00:52:09,638
Jadi, di mana melakukannya
kita mulai mencari Rog?

735
00:52:09,640 --> 00:52:13,438
Lyra, kapal udara tidak aman
ruang untuk berbicara, sh.

736
00:52:13,440 --> 00:52:16,358
<warna font="
ke mana... Kita bersama sekarang.

737
00:52:16,360 --> 00:52:19,040
Kita akan punya banyak waktu
untuk mendiskusikan apa pun yang Anda inginkan.

738
00:52:20,240 --> 00:52:22,520
Sedikit diam sekarang adalah yang terbaik.

739
00:52:45,040 --> 00:52:47,278
Orang Gipsi.

740
00:52:47,280 --> 00:52:48,800
Mereka juga akan pergi?

741
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
Biarkan aku keluar!

742
00:53:18,680 --> 00:53:20,758
<warna font="

743
00:53:20,760 --> 00:53:22,638
Rumah bagi kita semua.

744
00:53:22,640 --> 00:53:24,358
Roger juga.

745
00:53:24,360 --> 00:53:25,438
Saat dia menemukannya.

746
00:53:25,440 --> 00:53:27,278
27 anak-anak Gipsi

747
00:53:27,280 --> 00:53:28,638
telah diambil.

748
00:53:28,640 --> 00:53:30,358
Dan sekaranglah waktunya untuk bertindak.

749
00:53:30,360 --> 00:53:32,358
Kami akan mendapatkan anak-anak kami kembali.

750
00:53:32,360 --> 00:53:36,598
Benarkah Anda mendanai
<warna font="

751
00:53:36,600 --> 00:53:38,478
Apa yang kamu ketahui tentang Debu, Lyra?

752
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
Itu tidak mempengaruhi anak-anak.

753
00:53:40,040 --> 00:53:41,478
Dan dari siapa Anda mempelajarinya?

754
00:53:41,480 --> 00:53:44,478
Perampok Gipsi baru-baru ini
menyebabkan masalah lagi.

755
00:53:44,480 --> 00:53:47,318
Kami akan mencari tahu
apa yang mereka lakukan terhadap anak-anak.

756
00:53:47,320 --> 00:53:50,520
<warna font="
prioritas tertinggi bagi Magisterium.

757
00:53:51,680 --> 00:53:54,718
Bagaimana kamu bisa
berada begitu jauh dari dasmonmu?

758
00:53:54,720 --> 00:53:58,438
Bagaimana aku bisa mempercayaimu
ketika tidak ada seorang pun yang memberitahuku kebenarannya?!

759
00:53:58,440 --> 00:54:00,478
Beberapa hal tentang dirimu
lebih baik tidak mengetahuinya.

760
00:54:00,480 --> 00:54:03,598
<warna font="
agak jauh ke pedalaman.

761
00:54:03,600 --> 00:54:06,360
Kita harus berjuang. Kita harus membunuh.

762
00:54:07,600 --> 00:54:10,278
Magisterium ada dimana-mana.

763
00:54:10,280 --> 00:54:12,400
BERBISIK: Lyra, jangan bernapas.

764
00:54:15,360 --> 00:54:19,078
Kita semua ingin menemukan yang hilang
anak-anak jadi maukah kamu tinggal bersama kami?

765
00:54:19,080 --> 00:54:20,918
<warna font="

766
00:54:20,920 --> 00:54:22,478
Oxford.

767
00:54:22,480 --> 00:54:24,838
Apa arti semua simbol ini?

768
00:54:24,840 --> 00:54:27,960
Dibutuhkan studi bertahun-tahun.

769
00:54:29,280 --> 00:54:31,518
Ia mencoba memperingatkanku akan sesuatu.

770
00:54:31,520 --> 00:54:34,238
Saya curiga itu sedang mencoba
memperingatkanmu tentang segalanya.

771
00:54:34,240 --> 00:54:37,200
Kami pergi ke Utara. Sekarang!

772
00:54:38,880 --> 00:54:41,998
<warna font="
dan kami ingin mempekerjakan Anda.

773
00:54:42,000 --> 00:54:44,038
Aku tahu apa yang kamu perjuangkan, Nak.

774
00:54:44,040 --> 00:54:45,518
Anda akan kalah.

775
00:54:45,520 --> 00:54:49,600
Saya akan mendapatkan layanan tersebut
dari beruang lapis baja.

776
00:54:51,280 --> 00:54:52,960
Katakan padaku di mana dia berada.

777
00:54:55,040 --> 00:54:57,158
Dengan lorek di pihak kita,
<warna font="

778
00:54:57,160 --> 00:54:59,160
Adakah yang pernah melihat beruang?

779
00:55:00,960 --> 00:55:02,920
Siapa Lyra Belacqua?

780
00:55:05,880 --> 00:55:07,998
Apa yang dia coba lakukan
dengan Debu?

781
00:55:08,000 --> 00:55:10,838
Membanjiri kita semua dengan dosa?

782
00:55:10,840 --> 00:55:13,758
Ini adalah perang.

783
00:55:13,760 --> 00:55:18,080
Nasib lebih dari sekedar dunia ini
tergantung padanya.

784
00:55:21,440 --> 00:55:23,200
<warna font="

785
00:55:24,480 --> 00:55:26,640
Sudah waktunya. Aku tahu.